Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 8:19

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 8:19

SV	Doch het volk weigerde Samuels stem te horen; en zij zeiden: Neen, maar er zal een koning over ons zijn.
WLC	וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּקֹ֣ול שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃
Trans.	wayəmā’ănû hā‘ām lišəmō‘a bəqwōl šəmû’ēl wayyō’mərû llō’ kî ’im-meleḵə yihəyeh ‘ālênû:

Algemeen

Zie ook: Samuel

Aantekeningen

Doch het volk weigerde Samuels stem te horen; en zij zeiden: Neen, maar er zal een koning over ons zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְמָאֲנ֣וּ

weigerde

הָ

-

עָ֔ם

Doch het volk

לִ

-

שְׁמֹ֖עַ

te horen

בְּ

-

ק֣וֹל

stem

שְׁמוּאֵ֑ל

Samuëls

וַ

-

יֹּאמְר֣וּ

en zij zeiden

לֹּ֔א

Neen

כִּ֥י

maar

אִם־

-

מֶ֖לֶךְ

er zal een koning

יִֽהְיֶ֥ה

ons zijn

עָלֵֽינוּ

over

Doch het volk weigerde Samuels stem te horen; en zij zeiden: Neen, maar er zal een koning over ons zijn.

____

מֶ֖לֶךְ MT 4QSam^a;
יִֽהְיֶ֥ה MT (4QSam^a);
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (opvallend gelijk aan LXX);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!